Nếu đã từng xem bộ phim chuyển thể cùng tên, liệu các bạn có thắc mắc quyển sách truyền cảm hứng cho bộ phim sẽ ra sao không?
Đây sẽ là một câu chuyện với những diễn biến hoàn toàn khác. Quyển này được xuất bản năm 1986 và sau đó Paramount Pictures đã chuyển thể thành phim năm 1994. Chuyện kể về hành trình đầy tính phiêu lưu và kì lạ của chàng khờ Forrest Gump xuyên qua lịch sử nước Mỹ thế kỷ XX, cùng đó là câu chuyện về gia đình và mối tình thơ ấu của anh. Có lẽ chí ít giữa phim và sách cũng giống về mặt bối cảnh nhưng chi tiết đã được các nhà biên kịch Hollywood thay đổi khá nhiều để hòa hợp vào văn hóa đại chúng thời đại. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là cuộc đời của Forrest Gump, những chuyến phiêu lưu của anh trong sách thì đa dạng hơn, chẳng hạn như đoạn anh chàng tham gia vào chương trình vũ trụ và bị rơi máy bay xuống một khu rừng ở Papua New Guinea thì hẳn trong phim là không có đề cập rồi. Trong khi Forrest Gump trong phim là một anh chàng ngọt ngào thì anh chàng trong sách có nhiều phần rắc rối và kệch cỡm, lấn át sự ngọt ngào vốn có mà tác giả tạo hình nên anh [mà thật ra mình cũng không biết tác giả có ý muốn tạo nên một Forrest ngọt ngào dễ mến hay không nữa!]
Về mặt ngôn ngữ, cách tác giả sử dụng câu từ cũng được “hợp lý hóa” với lối kể chuyện của một bộ óc bốn tuổi trong hình hài một người trưởng thành: rất đơn giản, vô tư, thậm chí có nhiều đoạn sai cấu trúc và người đọc sẽ phải đoán nghĩa của từ vì cách viết sai chính tả một cách cố ý. Khá thử thách đúng không?
Với riêng mình, đọc sách không “đã” bằng xem phim nhưng nó cũng là một trải nghiệm mình không bao giờ ngờ tới: xin nhắc lại là đây là một câu chuyện khác xa với Forrest Gump chuyển thể, đọc sách như đọc một câu chuyện mới.
Top review trên Goodreads (bản dịch): https://bit.ly/3BS9t4e